1
00:00:25,067 --> 00:00:26,777
Dobro jutro ljubavi moja.

2
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Dobar dan.

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Izgledaš jako loše, João.

4
00:00:50,092 --> 00:00:51,301
Imao sam tešku noć.

5
00:00:52,386 --> 00:00:55,764
u pravu si
Vrijeme je da radim ono što želim.

6
00:01:00,519 --> 00:01:02,187
Želim ići gore s tobom.

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,774
Noć za zaborav.

8
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Avelino!

9
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
Od te violine me boli glava.

10
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
Moram dobro svirati u povorci.

11
00:01:17,953 --> 00:01:20,247
- Otac me zamolio da sudjelujem.
-Vjeruješ li

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,083
da su Beja i Antônio još uvijek zajedno?

13
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
Na farmi?

14
00:01:28,672 --> 00:01:31,216
Mislim da više ne moraš ići.

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,218
Ne mogu prestati razmišljati o Beji.

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,680
- Moraš zaboraviti na nju.
- Moraš zaboraviti violinu.

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,557
To vam kao odvjetniku ne pomaže.

18
00:01:38,974 --> 00:01:41,852
Neke strasti su destruktivne.

19
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
Drugi su dobri za dušu.

20
00:01:44,813 --> 00:01:47,149
To su oni koji se moraju uzgajati.

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
A ostali...

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,862
Ne idi više za Bejom, João.

23
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Za tvoje dobro.

24
00:01:54,406 --> 00:01:56,992
Htio bih da ostaneš zauvijek.

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Ona je trudna i ja to razumijem.

26
00:02:01,246 --> 00:02:02,414
Morate ići polako.

27
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
ja ću se vratiti.

28
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
Svake noći.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,547
Već smo izgubili previše vremena.

30
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
- Vratit ću se.
- U redu.

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,824
DOÑA BEJA

32
00:03:22,119 --> 00:03:23,370
Ustani, Carminha!

33
00:03:23,954 --> 00:03:25,789
Ne možeš spavati ovdje.

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,792
- Zaspala si na kauču, Maria.
-Hajde!

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,253
Moramo ići kući
prije nego što se svi probude.

36
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Pripremite plovak, dolazim.

37
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
To je bilo blizu.

38
00:03:44,433 --> 00:03:46,810
-Brzo!
- Mirno. Ne mogu otići ovako.

39
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Ne, ne tamo. Maria će te primiti.

40
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
- Čekaj. Kad ću te ponovno vidjeti?
-Vidi me?

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
-Kad ću te ponovno vidjeti?
-Nikada!

42
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
U redu, daj mi zadnji poljubac.

43
00:03:56,236 --> 00:03:57,738
-Trajati?
- Rekao si nikad više.

44
00:03:57,863 --> 00:04:00,031
-Carminha!
- Dolazim.

45
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
Odlazi, Honorato. Otići.

46
00:04:02,284 --> 00:04:03,285
hajde

47
00:04:05,036 --> 00:04:08,248
Genevieve, čekaj u kočiji.
Moram razgovarati sa sestrom.

48
00:04:08,874 --> 00:04:11,001
- Ljubavi moja, ne...
- Hajde, Genoveva!

49
00:04:11,126 --> 00:04:13,879
Ne mogu podnijeti čuti tvoj glas
u ovom trenutku. Otići.

50
00:04:20,469 --> 00:04:23,847
Gdje je zarobljenik
Što je tata kupio da ti bude muž?

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,141
Ne budi neugodan, Felizardo.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,727
Sampaio je rođen slobodan i vi to dobro znate.

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,437
Nikada nije dobio miraz.

54
00:04:30,520 --> 00:04:32,731
Ali dobio je naše prezime
prilikom stupanja u brak.

55
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
I nije rođen s tim.

56
00:04:35,025 --> 00:04:38,153
Mrzim vidjeti da taj crnja koristi naše ime.

57
00:04:38,236 --> 00:04:41,448
Moj muž je u svojoj sobi,
ali da se nisi usudio smetati mu.

58
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Nije imao dobru noć.

59
00:04:43,450 --> 00:04:46,077
- Dakle, znaš što se dogodilo.
-Što ti znaš?

60
00:04:47,704 --> 00:04:50,332
Govori, Felizardo.
Činiš me nervoznom.

61
00:04:51,166 --> 00:04:53,084
Antônio je spavao s Bejom.

62
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Ne, to je nemoguće.
Antônio i Angélica su jako dobro.

63
00:04:56,588 --> 00:04:58,590
To je trač od nekog huškača.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Ne tračam. Orijentiraj se, Ceci.

65
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
Što je duže potrebno da se ukroti bik,
to će veću štetu izazvati.

66
00:05:04,805 --> 00:05:08,183
Ta žena ima pakt s vragom
da ovako zavede mog sina.

67
00:05:08,308 --> 00:05:11,478
Učini što moraš,
ali pobrini se za ovo.

68
00:05:11,561 --> 00:05:14,940
Jer sam se umorio od brisanja njegove guzice
svom derištu.

69
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
Molim te, Paulo.

70
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Nemoj reći Antôniu.

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,782
- Ne još.
- Završimo s ovim.

72
00:05:23,865 --> 00:05:26,409
Ne, Angelica je bila jako nervozna.

73
00:05:27,035 --> 00:05:30,789
Ovakvo gađenje moglo bi biti štetno
za trudnoću.

74
00:05:30,914 --> 00:05:31,957
Istina je.

75
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
dakle,

76
00:05:35,418 --> 00:05:38,255
Hoćemo li dopustiti da tračevi kruže?

77
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Postoji nešto što možemo učiniti.

78
00:05:54,563 --> 00:05:57,649
Kad mi je sobarica rekla
koji su bili ovdje

79
00:05:57,732 --> 00:06:01,236
Mislio sam da je šala, kunem se.

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,450
-Čemu dugujete čast svog posjeta?
- Kako smiješno.

81
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Besraman.

82
00:06:09,119 --> 00:06:13,123
Maltretiraš mog sina, pokušavaš ga iskvariti,
ali nećeš postići svoje.

83
00:06:13,206 --> 00:06:15,584
Antônio je došao jer je to želio.

84
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Koja je tvoja cijena, Beja?

85
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
Koliko želiš ostaviti na miru
našem sinu?

86
00:06:21,131 --> 00:06:22,549
pukovnik Sampaio,

87
00:06:22,632 --> 00:06:24,426
Ne trebam tvoj novac.

88
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
Ne treba ni mene gnjaviti
u vlastitoj kući.

89
00:06:29,014 --> 00:06:33,059
A manje o odlukama
velikog čovjeka poput Antônia.

90
00:06:33,184 --> 00:06:34,686
- Slušaj me...
- Ceci.

91
00:06:34,769 --> 00:06:36,730
Riješite problem sa sinom.

92
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Ne petljam se u njihove živote.

93
00:06:40,901 --> 00:06:42,569
Ne ulazi u moju.

94
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Fortunato.

95
00:08:51,281 --> 00:08:53,908
Čekala sam te, ali te nisam vidjela,

96
00:08:54,325 --> 00:08:56,161
- zato sam odlučio ući.
- Zdravo, Beja.

97
00:08:57,454 --> 00:08:59,330
Moje afrodizijačko bilje.

98
00:08:59,456 --> 00:09:03,043
Otišao sam potražiti bilje koje si tražio,

99
00:09:04,377 --> 00:09:08,882
Ali kad sam se približio,
Nisam mogla, vidjela sam...

100
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
sta ima

101
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
- Reci mi.
- Ne mogu.

102
00:09:20,769 --> 00:09:21,770
oprosti

103
00:09:23,104 --> 00:09:24,773
Nemam hrabrosti.

104
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Nemam hrabrosti, Beja.

105
00:09:26,816 --> 00:09:28,359
Vjeruj mi, prijatelju.

106
00:09:31,029 --> 00:09:34,365
Nemojte to držati za sebe. To te boli.

107
00:09:34,449 --> 00:09:35,825
Ova bol, Beja,

108
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
Sama sam to izazvala.

109
00:09:39,537 --> 00:09:43,208
Proklinjem sebe mislima
i nečiste snove.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,711
Želje koje muškarac ne bi trebao imati.

111
00:09:46,836 --> 00:09:50,381
- To čovjek ne bi trebao imati.
- Svi mi imamo želje, Fortunato.

112
00:09:50,465 --> 00:09:52,509
Ne kao moj.

113
00:09:53,551 --> 00:09:55,804
To nisu želje pravog muškarca.

114
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
šuti!

115
00:10:02,102 --> 00:10:03,686
Ako te Bog stvorio ovakvim

116
00:10:06,523 --> 00:10:10,401
To je zato što je tako moralo biti.
Bog nije u krivu, prijatelju.

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,444
Ne...

118
00:10:11,569 --> 00:10:12,821
Ne, ne...

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
Bog je stvorio čovjeka
biti sa ženom,

120
00:10:16,825 --> 00:10:18,868
- i žena s muškarcem.
- Pogledaj me.

121
00:10:20,286 --> 00:10:22,539
Bog je stvorio svoju djecu
tako da su sretni.

122
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
Sretan.

123
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
ne mogu

124
00:10:28,002 --> 00:10:29,254
Beja...

125
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
Nisam sretan.

126
00:10:33,591 --> 00:10:34,843
Nisam sretan.

127
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
dođi ovamo

128
00:10:40,723 --> 00:10:41,975
Ne brini.

129
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
Angelica, draga...

130
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
Moraš jesti.

131
00:10:52,777 --> 00:10:55,280
Morate jesti za sebe i svoje dijete.

132
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Ne osjećam se dobro.

133
00:10:57,991 --> 00:11:00,618
- Znate li nešto o Antôniu?
- Na sastancima s pukovnicima,

134
00:11:00,702 --> 00:11:02,162
možda se vratim sutra.

135
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
da li me ispričavaš Već sam zadovoljan.

136
00:11:11,296 --> 00:11:12,463
dragi

137
00:11:12,547 --> 00:11:15,925
Žena ne bi trebala ispitivati
svaki korak svoga muža.

138
00:11:16,050 --> 00:11:17,927
Muškarci jesu

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,346
poput ptica

140
00:11:20,930 --> 00:11:23,016
Treba im prostor za let.

141
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
A mi žene čuvamo gnijezdo.

142
00:11:26,019 --> 00:11:28,938
- Kolibri također prave gnijezda.
-Marija!

143
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
Maria je takva, Carminha.

144
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Otvori usta da govoriš
kada ga morate koristiti za jelo.

145
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
Ručak je za vas gotov.

146
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
- Odlazi.
-Majka!

147
00:11:37,906 --> 00:11:39,115
Sada!

148
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Mislite li da moji roditelji nešto skrivaju od mene?

149
00:11:44,871 --> 00:11:46,497
Što bi mogli sakriti od vas?

150
00:11:48,249 --> 00:11:51,377
Mislim da znaju nešto o Antôniu,

151
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
ali mi ne žele reći.

152
00:11:54,130 --> 00:11:57,091
Roditelji uvijek znaju
što je najbolje za nas.

153
00:11:58,718 --> 00:12:00,803
Vjeruješ li u to o svojim roditeljima?

154
00:12:08,937 --> 00:12:10,980
Maria, što radiš ovdje?

155
00:12:11,064 --> 00:12:13,024
Niste kažnjeni?

156
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Angelica je u pravu.

157
00:12:15,360 --> 00:12:17,570
Također vjerujem da Antônio
Smišlja nešto čudno.

158
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
Dobro veče, gospodo.

159
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
-Laku noć!
- Laku noć.

160
00:12:27,664 --> 00:12:31,292
Sa žaljenjem moram objaviti da gospođa Beja
Večeras mu nije dobro.

161
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
-Kao?
- Rekao sam ti.

162
00:12:33,753 --> 00:12:36,839
- Nevjerojatno.
- Ali da nadoknadim njegovu odsutnost,

163
00:12:36,923 --> 00:12:38,591
runda pića za svakoga.

164
00:12:38,716 --> 00:12:40,969
-To jest!
- Kuća poziva.

165
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
- Izvrsno.
- Dobro.

166
00:12:42,220 --> 00:12:44,138
- Dame, molim vas.
- Izvrsno.

167
00:12:53,314 --> 00:12:56,067
Nije dobro biti sam
nakon što je toliko popio.

168
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
Mogu ti praviti društvo.

169
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
pozivam

170
00:13:18,798 --> 00:13:21,301
probudi se! Stigao je prvi pukovnik.

171
00:13:21,884 --> 00:13:24,929
Beja je sigurno već odabrala
gospodinu večeras.

172
00:13:26,347 --> 00:13:29,767
Spremite se jer večeras
doći će mnogi ljudi.

173
00:13:30,393 --> 00:13:31,644
usput,

174
00:13:31,769 --> 00:13:34,314
Jeste li znali da Beja
nije se pojavio večeras?

175
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Vidiš li to?

176
00:13:36,482 --> 00:13:37,942
Antônio se vratio s Bejom.

177
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
- Zaustavite glasine.
- Candinha.

178
00:13:40,778 --> 00:13:42,780
Nemoj se vezati za Antôniovu nadu.

179
00:13:42,905 --> 00:13:46,659
A ti, Siá Boa? Govoriš o apoteci,
ali nikad ne dolazi.

180
00:13:47,368 --> 00:13:49,704
To je sasvim drugačija situacija.

181
00:13:50,246 --> 00:13:54,959
Fortunato nikad nije bio zaljubljen
niti ikome predan.

182
00:13:55,043 --> 00:13:56,919
To je čudno, zar ne?

183
00:13:57,003 --> 00:13:58,629
Za čovjeka njegovih godina.

184
00:13:58,713 --> 00:13:59,672
Ne?

185
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Čovjek bez psa,
lovi isto sa štakorom.

186
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
Misliš s mačkom.

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,265
Candinha, moj mali mišu.

188
00:14:09,932 --> 00:14:11,976
Dođi po svoj sir.

189
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
hajde

190
00:14:26,449 --> 00:14:28,409
Želite li promijeniti položaj, pukovniče?

191
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Završiti?

192
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
Ne brini, Candinha.

193
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
Ja ću vam platiti za vaše usluge.

194
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
Vi ste jedan od najboljih ovdje.

195
00:14:39,253 --> 00:14:41,130
Nemoj spavati ni s kim drugim.

196
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
Platit ću ti da budeš samo moj.

197
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
To će mi pričiniti zadovoljstvo.

198
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Tvoji roditelji su me došli vidjeti.

199
00:15:05,613 --> 00:15:08,699
Rekli su mi da te se klonim.

200
00:15:10,743 --> 00:15:12,912
I što ste im rekli?

201
00:15:13,621 --> 00:15:15,623
Rekao sam im da razgovaraju s tobom o tome.

202
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
I ja tebi isto kažem, Antônio.

203
00:15:21,379 --> 00:15:24,382
Moraš se suočiti sa svojim roditeljima
i tvoja obitelj.

204
00:15:24,507 --> 00:15:26,050
Ne bojim ih se.

205
00:15:28,052 --> 00:15:30,763
Suočit ću se sa svakim da budem s tobom.

206
00:15:58,708 --> 00:15:59,917
oprosti

207
00:16:00,001 --> 00:16:00,960
Bio je pijan.

208
00:16:02,420 --> 00:16:05,381
Mislim da sam te nazvao drugim imenom.

209
00:16:06,674 --> 00:16:08,843
Da, bio sam Beja cijelu noć.

210
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
U redu je, mogu biti Beja,

211
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
Karolina, Irena...
Ime koje želite.

212
00:16:16,684 --> 00:16:18,102
Volim biti sve to.

213
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
uzeti.

214
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
Moj posao ovdje je posluživanje pića.

215
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
Sve ostalo radim jer to želim.

216
00:16:41,292 --> 00:16:43,961
Farma Jatobá ima pravila,

217
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
gospođice

218
00:16:46,130 --> 00:16:47,423
I bili ste upozoreni.

219
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Jedino tijelo
ono što se daje za novac je moje.

220
00:16:51,844 --> 00:16:54,430
Ne želim eksplodirati
nijedno žensko tijelo.

221
00:16:54,514 --> 00:16:57,391
Nisam se osjećao iskorišteno.

222
00:16:57,850 --> 00:16:58,976
Nisam mu ni naplatio.

223
00:16:59,602 --> 00:17:01,771
Spavala sam s gospodinom iz zadovoljstva.

224
00:17:02,605 --> 00:17:03,856
sviđa mi se.

225
00:17:04,607 --> 00:17:06,025
Volim seks, gospođo Beja.

226
00:17:09,737 --> 00:17:12,323
Neću te sprječavati da radiš ono što želiš.

227
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
Sljedeći put kad želiš
spavati s muškarcem, Olivia,

228
00:17:15,576 --> 00:17:17,161
učiniti to izvan farme.

229
00:17:17,245 --> 00:17:20,039
- Ovdje je samo moje tijelo isporučeno.
- Da, gospođo.

230
00:17:20,164 --> 00:17:21,290
Možeš ići.

231
00:17:30,341 --> 00:17:34,053
Antônio, sine, misliš li da Angélica
Zaslužuje li ovo poniženje?

232
00:17:34,178 --> 00:17:37,348
Ne mogu je dirati, oče, trudna je.

233
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
Ako zato možeš leći
s bilo kim u krčmi.

234
00:17:40,977 --> 00:17:44,814
Osjećate li se obaveznim obavijestiti mamu
Kad spavaš sa ženama?

235
00:17:45,356 --> 00:17:47,608
Nemoj me omalovažavati, dečko.

236
00:17:47,692 --> 00:17:50,486
- Ja sam tvoj otac.
- Nisam više dijete.

237
00:17:51,195 --> 00:17:52,405
Ja sam muškarac.

238
00:17:52,530 --> 00:17:55,241
Više se ne trebam pravdati.

239
00:17:56,117 --> 00:17:59,370
Muškarci imaju privatne živote,
zašto je moj problem?

240
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
Jer Beja nije bilo kakva prostitutka.

241
00:18:01,581 --> 00:18:05,501
ona ima tvoje srce
a to bi moglo uništiti tvoj brak,

242
00:18:05,626 --> 00:18:07,378
svoju obitelj i svoj ugled.

243
00:18:07,712 --> 00:18:11,215
Kako ćeš se baviti politikom
s okaljanim imenom?

244
00:18:11,299 --> 00:18:14,093
Kakva korist od reputacije?
Ako ne mogu živjeti svoj život?

245
00:18:14,969 --> 00:18:16,512
Oče, jeste li dobro? Što se događa?

246
00:18:17,138 --> 00:18:19,432
Ostavi me, sine. Ovo je

247
00:18:19,974 --> 00:18:21,559
razočarenje.

248
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Najgore što otac može osjetiti.

249
00:18:27,565 --> 00:18:29,400
Što se dogodilo, majko?

250
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
Nikad te nisam vidio ovakvog.

251
00:18:31,819 --> 00:18:34,155
Čak je i gospođa Augusta primijetila.

252
00:18:34,572 --> 00:18:37,658
Nisi rekao zbogom Carminhi
kad su je došli tražiti.

253
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
- Ima veze s Antôniom, zar ne?
- Ne. Ne.

254
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
Nikako.

255
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
Samo sam osjetljiva i...

256
00:18:46,250 --> 00:18:49,045
problemi žene
da nije molio ono što je trebao.

257
00:18:50,296 --> 00:18:52,298
Dušo, idi se odmoriti.

258
00:18:52,423 --> 00:18:55,009
Trudnice se moraju odmarati.

259
00:18:55,092 --> 00:18:57,428
Ne morate se brinuti oko gluposti.

260
00:19:07,313 --> 00:19:10,149
Mama, nisam glupa kao Angelica.

261
00:19:11,150 --> 00:19:16,155
- Ovakav si zbog Beje.
- Nemoj više spominjati to ime.

262
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
Što je sad napravio?

263
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Uznemiravala je,

264
00:19:20,034 --> 00:19:22,620
očaran, hipnotiziran tvoj brat,

265
00:19:23,496 --> 00:19:24,789
kćer đavola

266
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Ima li aferu s Bejom?

267
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
znala sam.

268
00:19:31,337 --> 00:19:32,755
Prokletstvo.

269
00:19:35,758 --> 00:19:39,470
Ceci nije izgledala nimalo dobro. ja znam

270
00:19:40,513 --> 00:19:43,057
Nije ti bilo dobro?

271
00:19:43,391 --> 00:19:47,603
Rekao je da se Carminha dobro ponašala
poput anđela dane u kojima je ostao.

272
00:19:47,937 --> 00:19:49,772
Mora da imaš temperaturu.

273
00:19:49,855 --> 00:19:54,527
Pukovnik Sampaio je prihvatio,
Ako čovjek to kaže, to je istina.

274
00:19:56,821 --> 00:19:58,030
anđeo?

275
00:19:58,698 --> 00:20:02,493
Može biti poput onih anđela
na krovu crkve Vila Rica.

276
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Nestašan i debeljuškast.

277
00:20:05,788 --> 00:20:09,041
Majko, uvijek sam sanjao da budem anđeo
tijekom procesije.

278
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
Augusta.

279
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Morate pitati oca Aranha.

280
00:20:15,089 --> 00:20:17,550
-Naravno da ne!
-Jer?

281
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
Anđeoska haljina
Svake godine je isto,

282
00:20:20,803 --> 00:20:23,723
Prilagođavaju ga samo odabranoj ženi.

283
00:20:23,848 --> 00:20:27,727
Da si ti, Carminha,
Trebalo bi nam puno tkanine.

284
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
Puno tkanine!

285
00:20:29,854 --> 00:20:32,565
Crkva bi bila puno siromašnija.

286
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
Zaboravi.

287
00:20:34,984 --> 00:20:36,652
- Čekaj.
- Dođi.

288
00:20:36,736 --> 00:20:38,112
- Ovamo.
- Pažljivo.

289
00:20:38,195 --> 00:20:41,031
- Pažljivo.
- Čekaj. Moja leđa.

290
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
hajde dođi

291
00:20:43,325 --> 00:20:44,535
žao mi je

292
00:20:44,618 --> 00:20:45,703
Bože moj.

293
00:20:50,583 --> 00:20:53,878
Oče, kako je crkva mogla ovo kupiti?

294
00:20:54,003 --> 00:20:57,006
- To je zlato.
- Bila je to donacija Beje.

295
00:20:57,089 --> 00:20:59,008
Oče, zašto ga nisi odbio?

296
00:20:59,300 --> 00:21:03,262
-Zar zvono nije bilo dovoljno?
-Hoćete li sudjelovati u procesiji?

297
00:21:03,345 --> 00:21:05,306
Naravno, kao i svaki drugi vjernik.

298
00:21:07,183 --> 00:21:10,311
Ako ta drolja ode,
onda nećemo ići.

299
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
Idi s Bogom, kćeri moja.

300
00:21:18,152 --> 00:21:20,738
Ako želi tvoje društvo.

301
00:21:26,035 --> 00:21:27,036
Spreman.

302
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
Sada smo zaštićeni.

303
00:21:31,749 --> 00:21:34,210
Od kada je Marija Magdalena
zaštititi ljude?

304
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
Pošto sam naručio tvoju sliku.

305
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Marija Magdalena nije bila prostitutka.

306
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Osim toga,

307
00:21:41,008 --> 00:21:44,178
Želim da je ovdje da nas sve zaštiti.

308
00:21:44,261 --> 00:21:46,180
Ako je bila prostitutka, nije bila svetica.

309
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Olivia.

310
00:21:50,351 --> 00:21:51,811
Prema svetim spisima,

311
00:21:51,936 --> 00:21:54,480
Marija Magdalena nikada nije napustila Isusa,

312
00:21:54,814 --> 00:21:57,233
a Isus je nikada nije prestao štititi,

313
00:21:57,358 --> 00:21:59,777
čak i da je legao
s mnogo muškaraca.

314
00:22:00,069 --> 00:22:03,072
„Neka onaj ko je bez grijeha
baci prvi kamen."

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
Ako je Isus pružio ruku,

316
00:22:23,509 --> 00:22:26,512
Što ljudi iz Araxá misle tko su?
da nas napadnu?

317
00:22:30,850 --> 00:22:33,143
Doveo sam je da ih zaštiti.

318
00:22:33,644 --> 00:22:34,645
I u konobu.

319
00:22:36,564 --> 00:22:39,400
Ne primam darove
onih koji iskorištavaju zarobljenike.

320
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
Svi pukovnici koji dolaze
Pričaju o tome.

321
00:22:42,152 --> 00:22:44,697
Imate rudnik zlata od magistrata.

322
00:22:44,822 --> 00:22:48,701
Candinha, oslobodio sam zarobljenike
Sada zarađuju radeći.

323
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Naravno, ali ukrali ste naše mušterije.

324
00:22:51,245 --> 00:22:53,247
Da, istina je, Beja.

325
00:22:53,330 --> 00:22:57,418
Otkako je vaša trgovina otvorena,
Ovo mjesto se ne puni.

326
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Privlačim pukovnike
rudarske divljine,

327
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
spavati s Doña Bejom.

328
00:23:02,840 --> 00:23:04,174
Ja sam samo žena.

329
00:23:04,842 --> 00:23:06,427
Ako ih ja ne izaberem, kamo idu?

330
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Vidiš li to?

331
00:23:10,055 --> 00:23:11,765
Candinha, ja nisam tvoj neprijatelj.

332
00:23:12,182 --> 00:23:14,393
Zapamti, rekao sam ti
Trebala bih tvoju pomoć.

333
00:23:15,436 --> 00:23:16,604
Stigao je i taj trenutak.

334
00:23:16,687 --> 00:23:17,897
što hoćeš

335
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
suočiti se

336
00:23:19,899 --> 00:23:25,154
svim pobožnim ženama u gradu
Tretiraju nas kao smeće.

337
00:23:25,905 --> 00:23:27,489
Vrijeme je da ovo završimo.

338
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
Želim da pođeš sa mnom
na procesiju Svetog Dominika.

339
00:23:49,637 --> 00:23:53,057
Želiš li znati nešto o farmi, oče?

340
00:23:55,392 --> 00:23:56,393
br.

341
00:23:57,728 --> 00:24:00,022
Nadam se da znaš što radiš.

342
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
Uz dopuštenje.

343
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
Moram u mirovinu.

344
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
Moram se pobrinuti za nešto.

345
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
Uz dopuštenje.

346
00:24:23,796 --> 00:24:25,255
Ti pogledi.

347
00:24:25,839 --> 00:24:26,966
Ne zavaravaju me.

348
00:24:28,133 --> 00:24:30,803
Znaš to Antônio
Otići će u susret Beji.

349
00:24:30,886 --> 00:24:31,845
dragi

350
00:24:31,971 --> 00:24:35,057
Antônio ide tamo gdje i svi muškarci,

351
00:24:35,140 --> 00:24:37,101
zabaviti se u konobi.

352
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
Oni to trebaju.

353
00:24:39,436 --> 00:24:41,271
Moramo to prihvatiti.

354
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
Reci nam što se događa.

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
"Recite nam što se događa."

356
00:24:53,117 --> 00:24:54,576
Prošlo je neko vrijeme

357
00:24:54,994 --> 00:24:57,830
da Beja ne bira nikoga
spavati s njom.

358
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
Zato su pukovnici
Dolaze ranije.

359
00:25:02,251 --> 00:25:06,255
Svi znaju da Beja
Bila je zauzeta s Antôniom.

360
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Jeste li razmislili o mom prijedlogu?

361
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
Hajde, pukovniče.

362
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Sad sam tvoj.

363
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Isključivo.

364
00:25:23,313 --> 00:25:25,733
- Poslužite se.
- Da budem sav moj,

365
00:25:26,734 --> 00:25:28,193
stvari se moraju promijeniti.

366
00:25:28,861 --> 00:25:31,321
sta je ovo Što želiš učiniti?

367
00:25:32,072 --> 00:25:34,158
Vi ćete to učiniti.

368
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
dođi

369
00:25:36,035 --> 00:25:39,329
Dođi služiti svom pukovniku. hajde

370
00:25:42,291 --> 00:25:44,001
Ovo će biti naša tajna.

371
00:26:13,822 --> 00:26:14,823
Otac.

372
00:26:16,116 --> 00:26:17,409
Vidjela sam anđela.

373
00:26:18,035 --> 00:26:19,495
U mojim snovima.

374
00:26:19,578 --> 00:26:20,537
Vidio sam to.

375
00:26:21,955 --> 00:26:23,916
Željela sam raditi stvari s njim.

376
00:26:25,375 --> 00:26:27,503
Stvari koje radi samo grešnik.

377
00:26:32,508 --> 00:26:34,676
Što ti misliš, oče?

378
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Otac?

379
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Otac?

380
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
Dobar dan.

381
00:27:27,146 --> 00:27:28,897
- Dobro jutro, sine.
- Dobar dan.

382
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
A Angelica? Još spavaš?

383
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
Ovdje sam, Antônio.

384
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
-Gdje si bio?
-Znate li gdje je Antônio proveo noć?

385
00:27:39,783 --> 00:27:41,076
Naravno da znaju.

386
00:27:42,035 --> 00:27:43,078
S Bejom!

387
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
- Cijeli grad to zna.
- Kćeri, smiri se.

388
00:27:46,498 --> 00:27:48,876
- Smiri se, zbog svoje bebe.
- Nemam ništa protiv.

389
00:27:48,959 --> 00:27:51,336
Uzet ću svoje stvari i otići u samostan.

390
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
- Angelica, moramo razgovarati.
- Ne želim, kloni me se.

391
00:27:54,548 --> 00:27:56,383
Nećeš me više vidjeti.

392
00:27:56,758 --> 00:27:59,761
Anđelika. Čekati. nemoj to raditi

393
00:28:02,389 --> 00:28:07,186
Nisi dostojna sina
koju ta jadna žena nosi u utrobi.

394
00:28:13,233 --> 00:28:15,485
Želiš li da izgubim tu bebu?

395
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Zaboga, oče.

396
00:28:17,321 --> 00:28:19,656
- Nemoj reći...
- Ozbiljan sam, Antônio!

397
00:28:19,740 --> 00:28:23,243
Ili zaboraviš na Beju
ili ćeš izazvati tragediju.

398
00:28:25,370 --> 00:28:28,040
Znam da je teško
kontrolirajte ove osjećaje.

399
00:28:28,498 --> 00:28:32,127
Ali pristojna žena se ne ispušta tako.

400
00:28:32,252 --> 00:28:38,091
Znam, majko, samo...
Zamislite ga samo u krevetu

401
00:28:38,217 --> 00:28:41,053
- s tim...
- Ne izgovaraj ime te prostitutke.

402
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
U pravu si, Angelica. Postoje misli
koji ne smije izaći iz usta.

403
00:28:47,226 --> 00:28:48,227
dragi

404
00:28:48,810 --> 00:28:50,854
Brak nije lak.

405
00:28:50,979 --> 00:28:52,439
Mislio sam da će moj biti

406
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
poseban.

407
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Antônio i ja smo odrasli zajedno.

408
00:28:57,945 --> 00:28:59,696
Uvijek smo bili prijatelji.

409
00:28:59,780 --> 00:29:02,699
Kad muškarac i žena
poznaju se intimno

410
00:29:03,033 --> 00:29:04,952
prijateljstvo nestaje.

411
00:29:05,994 --> 00:29:10,290
Muškarci mogu imati druge žene,
ali se uvijek vraćaju kući.

412
00:29:10,374 --> 00:29:11,959
Što ako je bio drugačiji?

413
00:29:13,293 --> 00:29:15,545
- Što ako se ne vrati?
- Bio bih glup

414
00:29:15,629 --> 00:29:17,589
tražiti ženu
to ga je osramotilo.

415
00:29:17,673 --> 00:29:19,841
Maria, skuhaj sestri čaj.

416
00:29:19,967 --> 00:29:20,968
Sada.

417
00:29:21,426 --> 00:29:22,844
Bože moj.

418
00:29:26,765 --> 00:29:27,975
dragi

419
00:29:28,058 --> 00:29:31,395
Ako išta znam o Beji, njemu to neće biti dovoljno
uz to noću.

420
00:29:31,728 --> 00:29:33,605
Ona će htjeti još, a on joj neće dati.

421
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
-Zašto ne?
- Jer će shvatiti

422
00:29:36,483 --> 00:29:39,152
da ima nevjerojatnu ženu
koji ga čeka kod kuće.

423
00:29:41,154 --> 00:29:42,155
A do tada,

424
00:29:43,448 --> 00:29:46,285
-Kako da preživim?
- Dostojanstveno, Angelica.

425
00:29:47,160 --> 00:29:48,704
Moraš biti slijep.

426
00:29:49,746 --> 00:29:54,167
Moraš obavljati svoje ženine dužnosti
nježno tako da ih on prepozna.

427
00:29:54,626 --> 00:29:58,714
Ne sumnjam da je, u jednom trenutku,
zaljubit će se u tebe.

428
00:30:00,632 --> 00:30:01,633
Majka.

429
00:30:04,219 --> 00:30:06,596
Bogu se molim

430
00:30:07,180 --> 00:30:09,182
Nemojte pogriješiti u vezi toga.

431
00:30:09,266 --> 00:30:11,643
Bog je na našoj strani, kćeri.

432
00:30:12,352 --> 00:30:14,396
On te doveo k meni.

433
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
vjeruj mi

434
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
Vjeruj mu.

435
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
ne razumijem

436
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
toliko si želio
budi anđeo povorke.

437
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
- Zar ga više ne želiš?
- Da, želim.

438
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Ali ne mogu.

439
00:30:34,916 --> 00:30:37,961
- Ne nakon sna koji sam sanjao.
- Sjedni. dođi

440
00:30:38,378 --> 00:30:39,796
smiri se Disati.

441
00:30:40,213 --> 00:30:41,506
Što se događa?

442
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
O kakvom snu pričaš?

443
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
Sanjao sam anđela.

444
00:30:47,971 --> 00:30:50,265
Želio mi je raditi stvari.

445
00:30:51,433 --> 00:30:52,684
I ja njemu.

446
00:30:54,353 --> 00:30:57,397
- Ja sam drzak.
- Stvari za odrasle?

447
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Carminha, to je bio san.

448
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
A čak i da nije,

449
00:31:03,820 --> 00:31:06,448
Anđeli su od Boga, a ne od đavla.

450
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
S anđelom je nemoguće griješiti.

451
00:31:10,160 --> 00:31:11,661
Jer si tako rekao?

452
00:31:11,995 --> 00:31:14,706
Jer prvi put
da me je netko dotaknuo,

453
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
sa željom,

454
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
bio anđeo.

455
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Pravi anđeo.

456
00:31:20,128 --> 00:31:21,296
Bio je

457
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
jako dobro izgleda.

458
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Utjelovljena ljepota.

459
00:31:25,425 --> 00:31:28,553
Probudio je moje tijelo na želju,

460
00:31:28,845 --> 00:31:30,597
koja je probudila moje srce za ljubav.

461
00:31:31,556 --> 00:31:35,268
Tada sam shvatio tu ljubav i želju
idu ruku pod ruku.

462
00:31:36,728 --> 00:31:40,023
Ako nikoga ne boli,
Bog je tako stvorio.

463
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
Bila sam u rukama anđela.

464
00:31:42,943 --> 00:31:44,611
Kako bi to mogao biti grijeh?

465
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
Nije grijeh voljeti.

466
00:31:47,447 --> 00:31:50,075
-Oh stvarno?
- Gledajte, odlučeno je.

467
00:31:50,200 --> 00:31:54,454
Ne sumnjam da ćeš ti biti anđeo
procesije svetog Dominika.

468
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
ne razumijem Nestao.

469
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Nestao je, Beja.

470
00:31:59,459 --> 00:32:01,378
Svetac je nestao bez traga.

471
00:32:01,878 --> 00:32:04,631
netko ne želi
neka se odvija procesija.

472
00:32:04,714 --> 00:32:08,468
Tko god da je bio, dobili su ga.
Nema procesije bez sveca.

473
00:32:12,472 --> 00:32:14,224
Gdje si sakrio sveca?

474
00:32:14,349 --> 00:32:15,767
U kapelici haciende.

475
00:32:16,184 --> 00:32:18,061
Otac nikada neće posumnjati.

476
00:32:19,020 --> 00:32:20,021
svaka čast

477
00:32:20,480 --> 00:32:23,316
Nisu se trebali miješati
s pobožnim ženama iz grada.

478
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Što je to?

479
00:33:15,535 --> 00:33:17,287
Koji je to svetac?

480
00:33:17,412 --> 00:33:19,456
Ona mora biti zaštitnica prostitutki.

481
00:33:19,998 --> 00:33:23,668
- Zar to postoji?
-Ne znam, Genoveva!

482
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Kakva pitanja postavljate!

483
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
Ne brini, Augusta.

484
00:35:44,851 --> 00:35:47,604
Ako ljubav i želja idu ruku pod ruku...

485
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
mislim...

486
00:35:50,440 --> 00:35:52,067
Mislim da te volim, Honorato.

487
00:35:57,447 --> 00:35:59,032
I ja tebe volim, anđele moj.

488
00:36:47,372 --> 00:36:48,957
Možda to nije pravi anđeo,

489
00:36:50,917 --> 00:36:52,544
ali vidim zvijezde.

490
00:39:48,011 --> 00:39:50,847
Antônio nije došao, ali je poslao Valda
da me gledaju.

491
00:39:50,930 --> 00:39:53,141
Želi znati koga si izabrao.

492
00:39:53,558 --> 00:39:54,726
muškarci...

493
00:39:54,809 --> 00:39:56,311
Svi su isti.

494
00:39:56,728 --> 00:39:59,063
Ne želim se sada svađati s Antôniom.

495
00:40:01,149 --> 00:40:02,150
Učinimo ovo.

496
00:40:03,026 --> 00:40:05,904
Javi mi kad Valdo ode
i ja ću izabrati nekoga.

497
00:40:53,326 --> 00:40:54,327
Marija?

498
00:40:55,495 --> 00:40:56,955
Što radiš ovdje?

499
00:40:57,538 --> 00:41:00,124
Ako želite uništiti
nekome iz moje obitelji,

500
00:41:01,125 --> 00:41:02,335
neka budem ja

501
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
Što je bilo?

502
00:41:07,215 --> 00:41:08,925
Dokrajči me, Beja.

503
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Dokrajči me.

504
00:41:13,137 --> 00:41:15,515
Već sam izgubljen.

505
00:41:15,598 --> 00:41:17,350
Već sam slomljena.

506
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
Razbijen u tisuću komadića.

507
00:41:20,561 --> 00:41:21,980
za tebe...

508
00:41:22,939 --> 00:41:26,025
Nikada neću biti kao druge žene.

509
00:41:26,150 --> 00:41:27,110
Nikada.

510
00:41:27,819 --> 00:41:30,989
- Marija, smiri se, ja...
- Dokrajči me. Beja.

511
00:41:31,531 --> 00:41:32,532
Izgled.

512
00:41:33,741 --> 00:41:36,119
Ostani sa mnom. trebam te.

513
00:41:37,286 --> 00:41:38,454
Svaki put

514
00:41:38,830 --> 00:41:42,291
Pokušao sam te poniziti
i bježi od Antônia,

515
00:41:42,417 --> 00:41:44,544
Nikad nije bilo iz inata...

516
00:41:45,586 --> 00:41:50,466
Bilo je to zato što sve ovo vrijeme
Željela sam te samo za sebe.

517
00:41:50,883 --> 00:41:53,052
Želio sam te u svom životu.

518
00:41:53,845 --> 00:41:55,430
volim te

519
00:41:58,016 --> 00:41:59,851
Ne razumijem što osjećam.

520
00:42:00,893 --> 00:42:04,897
Ne znam zašto se tako osjećam. jednostavno znam

521
00:42:05,023 --> 00:42:07,316
Učinila bih sve
jer sam s tobom.

522
00:42:07,400 --> 00:42:09,152
Ubio bih i umro za tebe.

523
00:42:10,153 --> 00:42:14,323
Učinio bih sve, što Antônio
nikada se nije usudio učiniti

524
00:42:14,449 --> 00:42:16,492
biti s tobom. Ja ću to učiniti.

525
00:42:17,577 --> 00:42:19,912
Suočit ću se sa svijetom da budem s tobom.

526
00:42:21,164 --> 00:42:23,332
Samo trebaš reći da.

527
00:42:24,292 --> 00:42:26,044
To je sve što mi treba.

528
00:42:26,502 --> 00:42:28,004
Samo mi reci da.

529
00:42:29,338 --> 00:42:30,339
Reci to.

530
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Reci da.

531
00:42:34,761 --> 00:42:36,345
- Marija.
- Reci da.